woman killed and man seriously injured in m4 car crash between porthcawl and margam